Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

het delen

Толкование Перевод

1 job splitting

job splitting

1 (het) delen van een baan 〈 tussen twee werknemers〉 ⇒ (het invoeren van) duobanen

English-Dutch dictionary > job splitting
2 division

n. (ver)deling, afdeling; divisie; verdeeldheid; stemming

division

[ divvizjn]

1 (ver)deling ⇒ het delen 〈 ook wiskunde〉

2 afdeling 〈 branche, bureau〉 ⇒ 〈 plantkunde〉 phylum, stam, hoogste taxon

3 〈werkwoord enkelvoud of meervoud; leger〉 divisie

4 scheiding ⇒ scheidslijn, afscheiding

5 verschil ⇒ ongelijkheid, onenigheid

6 〈 Brits-Engels〉 stemming 〈 door zich in twee groepen te verdelen〉

♦voorbeelden:

1   a division of labour • een arbeidsverdeling

5   a division of opinion • uiteenlopende meningen

     social divisions • maatschappelijke verschillen

6   the opposition tried to force a division • de oppositie stuurde op een stemming aan

→ long long/, short short/

English-Dutch dictionary > division
3 power-sharing

power-sharing

1 het delen van de macht ⇒ machtsdeling

English-Dutch dictionary > power-sharing
4 chummage

n. het delen van een kamer met iemand anders

English-Dutch dictionary > chummage
5 chummery

n. het delen van een kamer met iemand anders; in omstandigheden leven waarbij kamer met iemand anders gedeeld wordt

English-Dutch dictionary > chummery
6 bits of conversation

delen van het gesprek,delen van de conversatie

English-Dutch dictionary > bits of conversation
7 split the difference

het verschil verdelen

split the difference

het verschil (samen) delen

English-Dutch dictionary > split the difference
8 share the bed of

het bed delen met

English-Dutch dictionary > share the bed of
9 divide

n. waterscheiding
--------
v. (zich) verdelen; stemmen

divide¹

[ divvajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 waterscheiding

2 scheidslijn

→ great great/

————————

divide²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verdeeld worden

2 onenigheid krijgen

3 zich delen ⇒ zich vertakken

4 〈 Brits-Engels〉 stemmen 〈 door zich in twee groepen te verdelen〉

♦voorbeelden:

2   on those issues the meeting divided • op die punten was de vergadering verdeeld

3   suddenly the river divided • plotseling splitste de rivier zich in tweeën

4   finally the House divided and rejected the bill • ten slotte stemde het Lagerhuis en verwierp het wetsontwerp

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 delen ⇒ in delen splitsen, indelen

2 scheiden

3 onderling verdelen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ distribueren, verkavelen

4 〈 wiskunde〉 delen

5 〈 Brits-Engels〉 in twee groepen delen om te stemmen

♦voorbeelden:

1   divide into several parts • in verschillende stukken (ver)delen

2   〈 Amerikaans-Engels〉 divided highway • weg met gescheiden dubbele rijbanen

3   divided against itself • onderling verdeeld

     the profits were divided among the shareholders • de winst werd onder de aandeelhouders verdeeld

4   how much is 18 divided by 3? • hoeveel is 18 gedeeld door 3?

English-Dutch dictionary > divide
10 part

adj. gedeelte; rol; stem; steek
--------
adv. gedeeltelijk
--------
n. gedeelte, deel; stuk; gedeelte v.e land, gebied; gedeelte bij een overeenkomst; taak
--------
v. delen; verdelen; scheiden; afscheid nemen

part¹

[ pa:t]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (onder)deel ⇒ aflevering; 〈 wiskunde〉 deel, verzameling

2 〈 dramaturgie〉 rol

3 〈 Amerikaans-Engels〉 scheiding 〈 in het haar〉

♦voorbeelden:

1   two parts of flour • twee delen bloem

2   look the part • er naar uitzien

     〈 figuurlijk〉 play a part • een rol spelen, veinzen

     〈 figuurlijk〉 play a part in • een rol spelen bij/in

→ private private/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 ook attributief〉 deel ⇒ gedeelte, stuk

2 aandeel ⇒ part, functie

3 houding ⇒ gedragslijn

♦voorbeelden:

1   it is part of the game • het hoort er bij

     the better/best/greater/most part • de meerderheid, het overgrote deel

     the dreadful part of it • het verschrikkelijke ervan

     part by part • stuk voor stuk

2   do one's part • zijn plicht vervullen

     have a part in • iets te maken hebben met

¶ part and parcel of • een essentieel onderdeel van

     take part in • deelnemen aan, betrokken zijn bij

     for my part • wat mij betreft

     in part(s) • gedeeltelijk, ten dele

     on the part of • van de kant van

     for the most part • meestal, in de meeste gevallen; vooral

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 zijde ⇒ kant

♦voorbeelden:

1   take the part of, take part with • de zijde kiezen van

IV 〈 meervoud〉

1 streek ⇒ gebied, gewest

2 bekwaamheid ⇒ talent(en)

♦voorbeelden:

2   a man of good/many parts • een erg bekwaam/begaafd man

————————

part²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 van/uit elkaar gaan ⇒ scheiden

2 〈 eufemistisch〉 heengaan ⇒ sterven

♦voorbeelden:

1   the clouds part • de wolken breken open

     part (as) friends • als vrienden uit elkaar gaan

→ part from part from/, part with part with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 scheiden ⇒ (ver)delen, breken

2 scheiden ⇒ afzonderen

3 een scheiding kammen/leggen in 〈 haar〉

♦voorbeelden:

2   till death do us part • tot de dood ons scheidt

     he wouldn't be parted from his money • hij wilde niet betalen

————————

part³

〈 bijwoord〉

1 deels ⇒ gedeeltelijk, voor een deel

English-Dutch dictionary > part
11 share

n. deel; portie; aandeel; schapenscheer
--------
v. verdelen, delen met; delen; deelnemen; een deel zijn van; (in computers) delen met, de mogelijkheid gebruikers toegang te verlenen tot lokale hulpbronnen op het netwerk

share¹

[ sjeə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈vaak meervoud; economie〉 aandeel ⇒ effect

2 〈 verkorting〉[ploughshare] ploegschaar/ijzer

♦voorbeelden:

1   〈 Brits-Engels〉 ordinary shares • gewone aandelen

     deferred shares • uitgestelde aandelen

     〈 geldwezen〉 partly paid shares • niet volstorte aandelen

     〈 Brits-Engels〉 preferred shares/preference shares • preferente aandelen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (aan/onder)deel ⇒ part, gedeelte, portie

♦voorbeelden:

1   share and share alike • op gelijke voet

     do one's fair share • zijn deel inbrengen

     get one's fair share • zijn rechtmatig (aan)deel krijgen

     have no share in • niets te maken hebben met

     take share in a conversation • deelnemen in/aan een gesprek

     take a share in the expenses • een deel van de kosten op zich nemen/betalen

¶ go shares (with someone in something) • de kosten (van iets met iemand) delen

————————

share²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 deelnemen ⇒ delen

2 aandeelhouder zijn

♦voorbeelden:

1   share and share alike • eerlijk delen

     he will share in the cost with me • hij zal de kosten met mij delen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 delen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)delen

2 deelgenoot maken van

♦voorbeelden:

1   share a bedroom • een slaapkamer delen

     share out • ver/uitdelen

     share (out) among/between • verdelen onder/over

     share with • delen met

2   share something with someone • iemand deelgenoot maken van iets

English-Dutch dictionary > share
12 double up

double up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ineenkrimpen 〈 van het lachen, van de pijn〉

2 (samen) delen 〈 in het bijzonder een kamer〉

♦voorbeelden:

2 we haven't any single rooms left. Do you mind doubling up? • er zijn geen eenpersoonskamers meer vrij. Vindt u het erg een kamer te delen?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 buigen ⇒ doen ineenkrimpen

2 opvouwen ⇒ om/terugslaan, (om)vouwen

♦voorbeelden:

1 double up one's legs • zijn benen intrekken

English-Dutch dictionary > double up
13 half

adj. halveren
--------
adv. helft
--------
n. helft, gedeelte van twee gelijke delen; een van een paar; een van de twee gelijkwaardige spelperiodes in een spel (Sport); helft van de tijd die gespeeld is in sport; ; halfspeler (bij voetbal)

half¹

[ ha:f] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud in betekenis 0.1 alleen: halves [ha:vz], in betekenis 0.2 ook regelmatig〉

1 〈 soms moeilijk te scheiden van het voornaamwoord〉 helft ⇒ half(je)

2 〈voornamelijk verkorting; benaming voor〉een half/halve ⇒ halve pint 〈 ongeveer 0, 28 l〉; 〈 sport〉 speelhelft

3 → halfback halfback/

♦voorbeelden:

1   two and a half • tweeëneenhalf

     cut in half/into halves • halveren

     one/a half • de/een helft

¶ 〈 informeel〉 go halves with someone in something • de kosten van iets met iemand samsam delen

     he's too clever by half • hij is veel te sluw

     do something by halves • iets maar half doen

     〈 informeel〉 that was a game and a half • dat was me een wedstrijd

→ better better/

————————

half²

〈voornaamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud; soms moeilijk te scheiden van het zelfstandig naamwoord〉

1 de helft

♦voorbeelden:

1   half of it was spoilt, half of them were spoilt • de helft was bedorven

     half of six is three • de helft van zes is drie

————————

half³

〈bijwoord; vaak als eerste deel van samenstelling met bijvoeglijk naamwoord of deelwoord〉

1 half ⇒ 〈 informeel〉 bijna

♦voorbeelden:

1   half dead • half dood

     only half cooked • maar half gaar

     I half wish • ik zou bijna willen

     half as much/many again • anderhalf maal zoveel

     〈 Brits-Engels〉 half seven • half acht

     he didn't do half as badly as we'd thought • hij deed het lang zo slecht niet als we gedacht hadden

     half past/after one • half twee

     half and half • half en/om half 〈 ook figuurlijk〉

¶ 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 he didn't half get mad • hij werd me daar toch razend

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 not half bad • lang niet kwaad 〈 schitterend; understatement〉

     not half strong enough • lang niet sterk genoeg

————————

half⁴

〈 determinator, predeterminator〉

1 half ⇒ de helft van

♦voorbeelden:

1   half an hour, a half hour • een half uur

     half the profits • de helft van de winst

     half your time • de helft van je tijd

→ battle battle/, cock cock/, crown crown/, mind mind/

English-Dutch dictionary > half
14 quarter

n. kwart; woonwijk; kwart-dollar; kwart; vierhoek; plaats; streek; genade; windstreek
--------
v. vierendelen; in vieren delen; in vier gelijke stukken verdelen; kwartieren; opbergen

quarter¹

[ kwo:tə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kwart ⇒ vierde deel; 〈 sport〉 kwart, speelperiode van 15 minuten; kwartier 〈 van slachtdier〉

2 kwart dollar ⇒ kwartje

3 kwartaal ⇒ 〈 Amerikaans-Engels〉 collegeperiode, academisch kwartaal

4 kwartier 〈 van tijd, maan〉

5 achterste deel ⇒ achterwerk 〈 van schip〉, achterste scheepsdeel; hielstuk 〈van schoen/laars〉

6 quarter ⇒ kwart 〈 gewicht, maat〉

7 (wind)richting ⇒ windstreek 〈 van kompas〉, hoek, kant

8 (stads)deel ⇒ wijk, gewest

♦voorbeelden:

1   a quarter of a century • een kwarteeuw

     a quarter of an hour • een kwartier

     he chose the best quarter of the ox • hij koos het beste kwartier van de os

     three quarters of the people voted • driekwart van de mensen stemde

3   he pays his rent by the quarter • hij betaalt zijn huur per kwartaal

     during the last quarter • in het laatste semester

4   for an hour and a quarter • een uur en een kwartier (lang)

     this clock also strikes the quarters • deze klok slaat ook de kwartieren

     it's a quarter past/to eight • het is kwart over/voor acht

7   I expect no help from that quarter • ik verwacht geen hulp uit die hoek

     from all quarters of the world • uit alle windstreken

     is the wind in that quarter? • waait de wind uit die hoek?

8   in some quarters of (the) town there were riots • in sommige stadsdelen waren er rellen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 genade ⇒ clementie

♦voorbeelden:

1   ask for/cry quarter • om genade smeken

III 〈 meervoud〉

1 〈 vaak leger〉 kwartier ⇒ verblijf, woon/legerplaats, kamer(s); 〈 figuurlijk〉 kring

♦voorbeelden:

1   this information comes from the highest quarters • deze inlichtingen komen uit de hoogste kringen

     find suitable quarters • geschikte huisvesting vinden

     well-informed quarters • goed ingelichte kringen

     married quarters • familieverblijven

     they took up their quarters • ze sloegen hun tenten op, ze namen hun intrek

→ close close/

————————

quarter²

〈 werkwoord〉

1 vierendelen ⇒ in vier (gelijke) delen verdelen

2 inkwartieren ⇒ logies/huisvesting verschaffen (aan), legeren

♦voorbeelden:

1   quarter an apple • een appel in vier parten verdelen

English-Dutch dictionary > quarter
15 misdeal

n. verkeerde verdeling, foutieve verdeling (bij kaartspel)
--------
v. verkeerd verdelen, verkeerd uitdelen (in kaartspel)

misdeal¹

〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk enkelvoud〉〈 kaartspel〉

1 het vergeven ⇒ het fout delen

————————

misdeal²

〈 werkwoord〉〈 kaartspel〉

1 vergeven ⇒ fout delen

English-Dutch dictionary > misdeal
16 way

adv. hoe dan ook; op grote wijze
--------
n. weg; manier, wijze; kant; richting; afstand

way¹

[ wee]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 weg 〈ook figuurlijk; in straatnamen Way〉

2 route ⇒ weg

3 manier ⇒ wijze; 〈 vaak meervoud〉 gewoonte, gebruik; 〈 pejoratief〉 hebbelijkheid

4 richting

5 opzicht

6 〈 alleen enkelvoud〉 afstand ⇒ eind, stuk

7 〈 alleen enkelvoud〉 toestand

♦voorbeelden:

1   it's all in the way of business • dat hoort nu eenmaal bij zaken

     that's the way (it is/goes) • zo gaat het nu eenmaal

2   ask the way • de weg vragen

     〈 figuurlijk〉 things are going his way • het zit hem mee

     lose the/one's way • verdwalen, de weg kwijtraken

     〈 figuurlijk〉 pave the way (for something/someone) • de weg banen/effenen (voor iets/iemand)

     〈 figuurlijk〉 pay one's way • geen schulden maken, zonder verlies werken

     pay one's way through college • zelf zijn universiteitsstudie (kunnen) betalen

     〈 figuurlijk〉 work one's way • zich een weg banen 〈 ook door boek〉

     work one's way through college • werkstudent zijn

     way home • thuisreis

     way in • ingang

     way out • uitgang; 〈 figuurlijk〉 uitweg

     〈 informeel〉 our second child is on the way • ons tweede kind is op komst 〈 ongeboren kind〉

     better weather is on the way • er is beter weer op komst

     we're on our/the way • we komen eraan, we zijn onderweg

     on the way out • op weg naar buiten; 〈informeel; figuurlijk〉 uit (de mode) rakend

     out of the way • ver weg, afgelegen

     out of one's way • niet op de route

3   way of life • levenswijze

     way of thinking • denkwijze

     to her way of thinking • naar haar mening, volgens haar

     in a big way • op grote schaal; grandioos; met enthousiasme

     fall into evil/bad ways • slechte gewoontes krijgen

     go the right/wrong way about something • iets op de juiste/verkeerde wijze aanpakken

     do something a certain way • iets op een bepaalde manier doen

     〈 figuurlijk〉 find a way • een manier vinden, er raad op weten

     have a way of doing something • er een handje van hebben iets te doen

     mend one's ways • zijn leven beteren

     set in one's ways • met vast(geroest)e gewoontes

     one way and another • alles bij elkaar (genomen)

     one way or another/the other • op de een of andere manier

     in its way • in zijn soort

     in this way • op deze manier, zo

     it's only his way • zo is hij nu eenmaal

     there are no two ways about it • er is geen twijfel (over) mogelijk

4   〈 informeel〉 somewhere Reading way • ergens in de buurt van Reading

     come/fall (in) someone's way • iemand ten deel vallen 〈 van kans, onverwachte mogelijkheid〉

     look the other way • de andere kant opkijken 〈 ook figuurlijk〉

     step this way, please • hierheen, graag

     〈 figuurlijk〉 I don't know which way to turn • ik weet me geen raad

     the other way around/about • andersom

5   in a way • in zekere zin

     in no way • helemaal niet

     no way better • in geen enkel opzicht beter

     in more ways than one • in meerdere opzichten

6   a long way away/off • een heel eind weg, ver weg

     your birthday is still a long way off • je bent nog lang niet jarig

     go a long way to meet someone • iemand een heel eind tegemoet komen 〈 ook figuurlijk〉

     all the way • helemaal, tot het (bittere) einde

     go all the way • het echt doen, met iemand neuken

7   be in the same way • er net zo aan toe zijn

¶ go the way of all flesh • sterven

     ways and means • geldmiddelen

     have ways and means of getting something • de juiste wegen weten om iets (gedaan) te krijgen

     that's the way of the world • zo gaat het nu eenmaal (in de wereld)

     cut both ways • goede en slechte gevolgen hebben

     get one's (own) way, have (it) one's (own) way • zijn zin krijgen, doen wat men wil

     〈 figuurlijk〉 go one's own way • zijn eigen weg gaan

     go out of one's/the way to … • zijn (uiterste) best doen om …

     have a way with elderly people • met ouderen om weten te gaan

     you can't have it both ways • óf het een óf het ander

     have one's way with a woman • zijn zin krijgen bij een vrouw 〈met als resultaat: het bed〉

     see one's way (clear) to doing something • zijn kans schoon zien om iets te doen

     wind one's way into someone's affections • bij iemand in de gunst proberen te komen

     by the way • terloops, trouwens, à propos

     they had done nothing out of the way • zij hadden niets bijzonders/extreems/verkeerds gedaan

     any way • in ieder geval, hoe dan ook

     either way • hoe dan ook

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 every which way • overal, in alle hoeken en gaten

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 no way! • geen sprake van!

→ bad bad/, heart heart/, long long/, permanent permanent/, small small/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (voort)gang ⇒ snelheid, vaart

2 ruimte 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ plaats, gelegenheid

3 (werk)gebied ⇒ branche, lijn; 〈 in samenstelling vaak〉 - handel

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk scheepvaart〉 be under way • onderweg zijn

     gather/lose way • vaart krijgen/minderen 〈 van schip〉

     negotiations are well under way • onderhandelingen zijn in volle gang

2   clear the way • de weg banen 〈 ook figuurlijk〉; ruim baan maken

     give way • toegeven, meegeven 〈 ook figuurlijk〉; wijken, voorrang geven; doorzakken, bezwijken

     give way to • toegeven aan, wijken voor

     make way for • plaats/ruimte maken voor

     put someone in the way of something • iemand op weg helpen (met iets), iemand aan iets helpen

     stand in the way • in de weg staan

     out of the/one's way • uit de weg 〈 ook figuurlijk〉

     get something out of the way • iets uit de weg ruimen, iets afhandelen

     put someone out of the way • iemand uit de weg ruimen

¶ make way • opschieten 〈 ook figuurlijk〉

     make one's (own) way (in life/the world) • in de wereld vooruitkomen

     by way of • via; door middel van; als; gewoonlijk

     he's by way of being a musician • hij is om zo te zeggen een muzikant

     by way of Brighton • via Brighton

     by way of illustration/example • als illustratie/voorbeeld

III 〈 meervoud〉

1 〈 scheepvaart〉 stapel ⇒ helling

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 afstand ⇒ eind

3 〈 Amerikaans-Engels〉 gedeeltes ⇒ stukken

♦voorbeelden:

3   divide something four ways • iets in vieren delen

————————

way²

〈 bijwoord〉

1 ver ⇒ lang, een eind

2 〈 Amerikaans-Engels〉 → away away/

♦voorbeelden:

1   way back • ver terug, (al) lang geleden

     〈 Amerikaans-Engels〉 someone from way back • iemand uit een afgelegen gebied/ver verleden

English-Dutch dictionary > way
17 meet

adj. op de juiste plaats zijnde, passend, voorzien
--------
n. ontmoeting; plaats van ontmoeting (bij jagers, etc.)
--------
v. ontmoeten; samenkomen; tegenkomen; kennis maken met; antwoord geven aan; volgens het tijdschema meegaan

meet¹

[ mie:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 samenkomst ⇒ trefpunt 〈 voor de jacht〉

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 jachtgezelschap

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; atletiek〉 ontmoeting ⇒ wedstrijd

————————

meet²

〈 met, met [ met]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 elkaar ontmoeten ⇒ elkaar treffen/tegenkomen

2 samenkomen ⇒ bijeenkomen

3 kennismaken

4 sluiten ⇒ dicht gaan 〈 van kledingstuk〉

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 meet up • elkaar (toevallig) treffen

     〈 informeel〉 meet up with • tegen het lijf lopen

→ meet with meet with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontmoeten ⇒ treffen, tegenkomen

2 (aan)raken

3 kennismaken met

4 afhalen

5 behandelen ⇒ tegemoet treden, het hoofd bieden

6 tegemoet komen (aan) ⇒ voldoen (aan), vervullen 〈 hoop, behoefte〉

7 beantwoorden ⇒ (onvriendelijk) bejegenen

8 ondervinden ⇒ ondergaan, dragen

♦voorbeelden:

1   run to meet someone • iemand tegemoet rennen

     〈 figuurlijk〉 meet someone halfway • iemand tegemoet komen; het verschil (samen) delen

3   pleased to meet you • aangenaam

4   I'll meet your train • ik kom je van de trein afhalen

5   meet criticism • kritiek weerleggen

6   meet the bill • de rekening voldoen

     meet the expenses • de kosten dekken

8   meet one's death • de dood vinden

English-Dutch dictionary > meet
18 deal

n. transactie, affaire; hoeveelheid
--------
v. handelen; geven; toebrengen; uitdelen; verhandelen

deal¹

[ die:l]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 transactie ⇒ overeenkomst, handel

2 〈 geen meervoud〉 (grote) hoeveelheid ⇒ mate

3 〈informeel; pejoratief〉 (koe)handeltje ⇒ deal

♦voorbeelden:

2   〈 informeel〉 a deal of money • heel wat geld

3   let's do a deal • laten we een deal maken

¶ he gave us a dirty deal • hij heeft ons smerig behandeld

     it's a deal! • afgesproken!, akkoord!

→ big big/, square square/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 kaartspel〉 gift ⇒ het geven, beurt om te geven

♦voorbeelden:

1   it's your deal • jij moet geven

————————

deal²

〈 dealt, dealt [ delt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zaken doen ⇒ handelen

2 〈 slang〉 dealen ⇒ stuff verkopen

♦voorbeelden:

1   deal in • handelen in, verkopen

→ deal with deal with/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 kaartspel〉

1 geven ⇒ delen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)delen ⇒ geven

♦voorbeelden:

1   deal someone a blow • iemand een dreun verkopen

     deal (out) fairly • eerlijk verdelen

     deal out justice • rechtspreken

¶ deal (someone) in • (iemand) laten meespelen/doen

English-Dutch dictionary > deal
19 bus

n. autobus; (in computers); kanaal, het elektronische communicatiekanaal tussen de verschillende delen van de computer voor het overbrengen van gegevens
--------
v. met de bus gaan, met de bus vervoeren; leerlingen met de bus vervoeren naar een ander schooldistrict om racistische integratie te bewerkstelligen; werken als iemand die tafels schoonmaakt in een restaurant of cafeteria

bus¹

[ bus] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: Amerikaans-Engels ook busses〉

1 (auto)bus

2 〈 informeel〉 bak ⇒ brik, kar

3 〈 informeel〉 kist ⇒ vliegtuig

♦voorbeelden:

1   catch/miss the bus • de bus halen/missen

     〈 figuurlijk〉 miss the bus • de boot missen

     go by bus • de bus nemen

————————

bus²

〈werkwoord; bussed〉

1 met de bus gaan/vervoeren ⇒ de bus nemen, per bus reizen; op de bus zetten; 〈 in het bijzonder, Amerikaans-Engels〉 vervoeren/vervoerd worden per bus naar geïntegreerde scholen 〈 blanke en zwarte kinderen〉

2 〈 Amerikaans-Engels〉 werken als hulpkelner ⇒ tafels afruimen

English-Dutch dictionary > bus
20 fair

adj. billijk, eerlijk; behoorlijk; blond; mooi, net; kermis, markt
--------
adv. eerlijk; behoorlijk; in het geheel (spreektaal)
--------
n. (jaar)markt, tentoonstelling

fair¹

[ feə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 markt ⇒ bazaar

2 beurs ⇒ (jaar)markt, tentoonstelling

3 〈 Brits-Engels〉 kermis

————————

fair²

〈bijvoeglijk naamwoord; fairness〉

1 eerlijk ⇒ redelijk, geoorloofd

2 behoorlijk ⇒ bevredigend, redelijk

3 mooi 〈 weer〉 ⇒ helder 〈 lucht〉

4 gunstig ⇒ veelbelovend

5 blank ⇒ licht(gekleurd), blond 〈 haar, huid〉

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 fair dos/do's! • eerlijk delen!; wees nou eerlijk!, geef toe!

     fair game • wild waarop gejaagd mag worden; 〈 figuurlijk〉 gemakkelijke prooi 〈 bijvoorbeeld voor kritiek〉

     get a fair hearing • een eerlijk proces krijgen

     by fair means or foul • met alle/geoorloofde en ongeoorloofde middelen

     fair play • fair play, eerlijk spel 〈 ook figuurlijk〉

     〈 informeel〉 fair enough! • dat is niet onredelijk!, okay!

     〈 spreekwoord〉 all's fair in love and war • in oorlog en liefde is alles geoorloofd

2   his knowledge of French is fair • zijn kennis van het Frans is behoorlijk

4   〈 scheepvaart〉 fair sailing • open/vrije vaart

     〈 scheepvaart〉 fair wind • gunstige wind

5   a fair man • een blonde man

¶ fair promises • mooie beloften

     the fair sex • het schone geslacht

     〈Brits-Engels; informeel〉 a fair crack of the whip • een eerlijke kans

————————

fair³

〈 bijwoord〉

1 eerlijk ⇒ rechtvaardig

2 beleefd ⇒ hoffelijk, netjes

3 precies ⇒ pal, net

♦voorbeelden:

1   play fair • eerlijk spelen, integer zijn

3   fair and square • precies; rechtuit, open(hartig)

English-Dutch dictionary > fair

Страницы

См. также в других словарях:

Liste des monuments historiques de Arendonk — Cette page regroupe l ensemble des monuments classés de la ville de Arendonk dans la province d Anvers en Belgique. Objet Statut du classement? Année de construction/architecte sous commune Adresse Coordonnées Numéro d inventaire Illustrati … Wikipédia en Français
Netherlands in the Eurovision Song Contest 1990 — Eurovision Song Contest 1990 Country Netherlands National selection Selection process … Wikipedia
Willem Hendrik de Vriese — Su pintura por Jan Hendrik Neuman Nacimiento 11 de agosto 1806 Oosterhout, Brabante Septentrional … Wikipedia Español
Де Фриз, Виллем Хенрик — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Де Фриз (фамилия). Виллем Хенрик Де Фриз нидерл. Willem Hendrik de Vriese … Википедия
Marco Borsato — Borsato redirects here. You may also be looking for Luciano Borsato. Marco Borsato Background information Birth name Marco Roberto Borsato … Wikipedia
Marco Borsato — Nom Marco Roberto Borsato Naissance Alkmaar Activité principale Chanteur, Acteur Genre musical Pop, Nederpop Instruments Chant Années d acti … Wikipédia en Français
Hauwe — Pierre van Hauwe Pierre van Hauwe (* 12. Januar 1920 in Terneuzen, Niederlande) ist ein niederländischer Musiker und Musikpädagoge flämischer Abstammung. Seit 1946 wohnt und arbeitet er in Delft im Schulunterricht und als römisch katholischer… … Deutsch Wikipedia
Pierre van Hauwe — (* 12. Januar 1920 in Terneuzen; † 25. Juni 2009 in Delft Niederlande) war ein niederländischer Musiker und Musikpädagoge flämischer Abstammung. Seit 1946 wohnte und arbeitete er in … Deutsch Wikipedia
Борсато, Марко — Марко Борсато Marco Borsato … Википедия
Marco Borsato — 2011 Marco Roberto Borsato (* 21. Dezember 1966 in Alkmaar) ist ein niederländischer Sänger. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Frans Hals — Pour les articles homonymes, voir Hals. Frans Hals Copie d’un autoportrait perdu de Frans Hals … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

het delen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

het delen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: